Jutta Zollt
Professionelle Übersetzungen aus Celle
Ich bin Fachübersetzerin für Technik, Recht und Wirtschaft. Mit meinen professionell erstellten Übersetzungen helfe ich Ihnen, Ihre Kunden auch in der Fremdsprache unmissverständlich und gezielt anzusprechen und Ihr gutes Image ins Ausland zu tragen. Dabei habe ich langjährige Erfahrung mit der Übersetzung von technischen Dokumenten, Verträgen, Marketingunterlagen, Urkunden und Webseiten – also in der Übersetzung all jener Dokumente, die für ein Unternehmen relevant sind.
Professionelle Übersetzungen für Ihr Unternehmen
Ob Sie ein kleines Unternehmen führen oder zu einem großen Konzern gehören – kommunizieren Sie professionell in der Sprache Ihrer Kunden! Passen Sie Ihre Kommunikation den Sprachgewohnheiten Ihrer potenziellen Kunden im Zielland an. Mit flüssigen und ausgefeilten Texten in der Fremdsprache machen Sie garantiert einen guten Eindruck bei Ihren ausländischen Kunden!
Als professionelle Übersetzerin helfe ich Ihnen dabei, Ihre Übersetzungen an Ihre Zielgruppe anzupassen und biete Ihnen:
Ich übertrage Ihre Fachtexte zwischen Deutsch, Englisch und Französisch – schnell, terminologisch präzise und stilistisch auf den Punkt.
Technische Übersetzungen
Bedienungsanleitungen, Lastenhefte oder Datenblätter: Ich spreche die Sprache von Maschinenbau, Industrie, Energie und IT. Professionelle Terminologiearbeit und CAT-Tools sorgen für Konsistenz und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Juristische & Urkundenübersetzungen (auch beglaubigt)
Für Notare, Anwaltskanzleien, Unternehmen oder Immobilienmakler übersetze ich Verträge, AGB, Gerichtsbeschlüsse oder notarielle Urkunden – auch mit Beglaubigung. Beglaubigte Übersetzungen werden von Behörden und Gerichten im In- und Ausland anerkannt.
SEO-Übersetzungen & Lokalisierung
Mehr Sichtbarkeit für Ihre internationale Website: passgenaue Keywords, optimierte Meta-Daten und kulturell stimmiger Content. Damit Sie von Ihren Kunden in Ihrer Zielregion gefunden werden!
Übersetzungen in Leichte Sprache
Als zertifizierter Experte für Leichte Sprache verwandle ich Ihre komplexen Inhalte in leicht verständliche Texte – barrierefrei auf Wunsch nach den Regeln der Forschungsstelle für Leichte Sprache oder nach den Regeln des Netzwerks Leichte Sprache.
Verhandlungsdolmetschen
Erhalten Sie mehr Gesprächssicherheit bei Besprechungen und Geschäftsverhandlungen mit ausländischen Geschäftspartnern – je nach Situation konsekutiv oder im Flüstermodus.Notar & Gerichtsdolmetschen
Als beeidigte Dolmetscherin begleite ich Sie gerne Sie bei Notarterminen, Gerichtsverhandlungen und Behördengängen oder dolmetsche für Sie bei Immobilienkäufen und -verkäufen. Auf Wunsch inklusive beglaubigter Übersetzungen.Aufbau und Pflege Ihrer Glossare und Terminologie-Datenbanken – für konsistente, markenkonforme Fachsprache in allen Medien.
Professionelles Terminologie-Management spart wertvolle Zeit und reduziert Kosten.
Was kann ich Ihnen bieten?
- Professionelle Übersetzungen aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung mit der Übersetzung von technischen und juristischen Fachtexten.
- Beglaubigte Übersetzungen in Französisch und Englisch – seien es Verträge, Urkunden, Gutachten oder Gerichtsurteile. Ich bin seit 2012 durch das Landgericht Hannover für die französische und englische Sprache beeidigt.
- Zusätzlich zu meiner Vernetzung in Berufsverbänden verfüge ich über ein internationales Netzwerk an Fachübersetzern, auf das ich gerne zurückgreife, um Ihre mehrsprachigen Übersetzungsprojekte qualitativ hochwertig umzusetzen.
- Eine vertrauliche Zusammenarbeit: Ihre Texte und Daten werden von mir vertraulich bearbeitet und nicht in der Cloud gespeichert. Schon allein aufgrund meiner Beeidigung am Landgericht bin ich dazu verpflichtet, Stillschweigen über die angefertigten Übersetzungen zu bewahren.
- Ein festes Angebot für jedes einzelne Übersetzungsprojekt – damit Sie immer wissen, was finanziell auf Sie zukommt.
- Professionelle Übersetzungen in Französisch und Englisch. Von der ersten Kontaktaufnahme über den Kostenvoranschlag, das Briefing, die Projektdurchführung bis zum Projektabschluss – bei mir erhalten Sie alles aus einer Hand. Für weitere Sprachen stehe ich Ihnen gerne als Projekt-Managerin zur Verfügung.
- Professionelle Übersetzungen aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung mit der Übersetzung von technischen und juristischen Fachtexten.
- Beglaubigte Übersetzungen in Französisch und Englisch – seien es Verträge, Urkunden, Gutachten oder Gerichtsurteile. Ich bin seit 2012 durch das Landgericht Hannover für die französische und englische Sprache beeidigt.
- Zusätzlich zu meiner Vernetzung in Berufsverbänden verfüge ich über ein internationales Netzwerk an Fachübersetzern, auf das ich gerne zurückgreife, um Ihre mehrsprachigen Übersetzungsprojekte qualitativ hochwertig umzusetzen.
- Eine vertrauliche Zusammenarbeit: Ihre Texte und Daten werden von mir vertraulich bearbeitet und nicht in der Cloud gespeichert. Schon allein aufgrund meiner Beeidigung am Landgericht bin ich dazu verpflichtet, Stillschweigen über die angefertigten Übersetzungen zu bewahren.
- Ein festes Angebot für jedes einzelne Übersetzungsprojekt – damit Sie immer wissen, was finanziell auf Sie zukommt.
- Professionelle Übersetzungen in Französisch und Englisch. Von der ersten Kontaktaufnahme über den Kostenvoranschlag, das Briefing, die Projektdurchführung biszum Projektabschluss – bei mir erhalten Sie alles aus einer Hand. Für weitere Sprachen stehe ich Ihnen gerne als Projekt-Managerin zur Verfügung
